1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(Palacio del Este)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
Murió el Príncipe Heredero
salvando a Su Majestad.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
Su Majestad ha ordenado al Ministerio
de Ritos para celebrar un funeral de estado,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(Palacio del Este)
y enterrarlo con los honores de un emperador.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
El tribunal queda suspendido por tres días.
y toda la nación se lamentará.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Respeta esto.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(Tableta espiritual del difunto príncipe Chen
de Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
Después de casarnos,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
Te hice tanta ropa.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
Ni siquiera pudiste ponértelos.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
Siempre tuviste miedo al frío.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(Tableta espiritual del difunto príncipe Chen
de Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Llévalos todos contigo.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
¡Ha llegado la noble consorte Rong!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Mi más sentido pésame, princesa heredera.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
El Príncipe Heredero murió muy joven.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
Su Majestad está desconsolada,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
y su salud se está deteriorando.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
La emperatriz viuda
También está abrumado por el dolor.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Este enorme palacio interior

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
ha perdido su pilar.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Todo el mundo está en estado de pánico.

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
y hay muchos asuntos que atender.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
Lo que quieres decir es...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
En cuanto a la gestión
de los Seis Palacios...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Ahora que

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
estás recién enviudada,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
parece que ya no puedes
soportar la carga.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
De mala gana intervendré

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
y asumir temporalmente este poder
para traer paz al palacio interior.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
te pregunto

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
entregar el sello
del palacio interior

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
para mi.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
La nación está de luto,
y nuestra familia está de luto.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
El cielo y la tierra comparten nuestro dolor.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
en lugar de

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
consolando a Su Majestad

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
y atendiendo a la emperatriz viuda,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
vienes ante su tablilla espiritual,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
ante el espíritu heroico
del Príncipe Heredero,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
para exigir poder.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
princesa heredera,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
el Príncipe Heredero ha fallecido.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
Según reglas ancestrales,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
deberías moverte
a un patio separado para descansar

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
para mostrar la compasión de la familia real.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
La noble consorte Rong es muy respetada.

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
y puede temporalmente
gestionar los asuntos del palacio

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
para estabilizar la situación.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
deberías saber

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
priorizar el bien común.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Por favor entregue el sello inmediatamente.

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
y salir del Palacio del Este.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
El poder de gestionar el palacio interior.

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
me fue concedido
por el propio Su Majestad.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
Ustedes tres ancianos del clan

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
Sigue hablando de reglas ancestrales.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
¿Puedo preguntar, el Príncipe Heredero?
murió salvando a Su Majestad,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
sin embargo, en este salón de luto,

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
no te arrodillas ni te inclinas

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
para consolar su espíritu heroico,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
en cambio, obligas a su viuda
para entregar su poder

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
y mudarse de su casa.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
¿Es esta tu supuesta etiqueta?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
¿Tu supuesta decencia?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
Tu llamada priorización
¿el bien mayor?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
princesa heredera,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
Los tiempos han cambiado.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
La nación enfrenta dificultades.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
¿La nación enfrenta dificultades?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
Entonces puedes cometer tales

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
actos injustos, injustos y desvergonzados

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
¿Ante su espíritu heroico?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Quieres poder.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Quieres el Palacio del Este.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Bien.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Entonces te daré una respuesta.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
El edicto de la emperatriz viuda está aquí.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"El Príncipe Heredero ha fallecido recientemente,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
y Su Majestad no se encuentra bien.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(Edicto de la emperatriz viuda)
Estoy desconsolada y profundamente afligida.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
Princesa heredera Shen

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
siempre ha gestionado los Seis Palacios
con gran mérito.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
En estos tiempos extraordinarios,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
Ordeno específicamente la Princesa Heredera

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
para gestionar temporalmente todos los asuntos
del Palacio del Este

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
y gobernar los Seis Palacios,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
para consolar a Su Majestad

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
y consolar el espíritu del Príncipe Heredero
en el cielo.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Cualquiera que se atreva a causar problemas

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
o alterar las reglas del palacio

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
será severamente castigado."

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
Realmente solicitaste
¡un edicto por adelantado!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Noble consorte Rong

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
y los tres ancianos del clan,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
tus palabras y acciones ahora mismo

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
ignorando la etiqueta y la ley.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Decir tonterías
ante la tablilla espiritual del Príncipe Heredero

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
es muy irrespetuoso.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
Hoy,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
debes, ante esta tablilla espiritual,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
y bajo este edicto imperial,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
pedir perdón al Príncipe Heredero.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
¡Arrodillarse!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
¡Arrodillarse!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(luto)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Noble consorte Rong,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
mañana por favor

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
mudarse al palacio de Su Majestad
para atender su enfermedad.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
yo

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
obedecer tu orden.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Tres ancianos, tengan la seguridad.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Mientras esté aquí,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
este palacio del este

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
Será custodiado por mí.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
El cielo del Palacio del Este

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
no caerá.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- Obedecemos su orden, Alteza.
- Obedecemos su orden, Alteza.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Flores de poder=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=Episodio 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Saludos, Su Alteza.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
Puedes levantarte.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
yunhuai,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
Escuché que te negaste
heredar el título nobiliario.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
Sí.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
nunca lo olvidaré
la amabilidad del Príncipe Heredero

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
a mi madre por el resto de mi vida.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Pero me he cansado

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
de la suciedad dentro de estas nobles mansiones.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Además me falta talento
para gobernar el país.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
Heredando el título

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
solo estaría ocupando un puesto
sin hacer ningún trabajo real.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
Por el resto de mi vida,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
Deseo encontrar consuelo
en las montañas y en el desierto,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
compilar recetas médicas
para salvar vidas,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
y tratar a más pacientes.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
De esta manera, no lo haré

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
decepcionar las buenas intenciones
tanto del Príncipe Heredero como de usted.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
El resto de tu vida es largo.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
Respeto tus deseos.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
Pero si un día,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
cambias de opinión,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
Puedes venir a buscarme cuando quieras.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Gracias, Su Alteza.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
El Príncipe Heredero dijo una vez

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
que lo que más no podía soltar

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
¿Eras tú, princesa heredera, y su hijo?

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
Si alguna vez necesitas algo en el futuro,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
puedes enviarme un mensaje
utilizando el método del Príncipe Heredero.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para ti y tu hijo

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
incluso si eso significa sacrificar mi vida.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
No lo dudaré.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Salón Sixiano, Luto)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Cultivar la virtud
y practicar la justicia)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Saludos, Su Alteza.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Enviado a la Princesa Heredera
por el Departamento de la Casa Imperial)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Informando a Su Alteza,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
estos son los informes presentados
por el Servicio General de Palacio,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
detallando la asignación mensual
retiros para los Seis Palacios.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Prefecto de las Cámaras del Palacio Imperial
presentó la lista de servidores contratados

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
y la petición de despidos.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
El Departamento de la Casa Imperial
informó sobre la reparación de utensilios.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
esto se presenta
por el Servicio de Vestuario Imperial,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
detallando los materiales para el invierno
ropa para maestros de los Seis Palacios

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
y varios rangos de sirvientes de palacio.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
Oficial de Adornos presentado

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
los estilos de coronas y joyas
para los saludos cortesanos de fin de año.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
Y el Departamento de la Casa Imperial
Informe sobre la limpieza de las insignias.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Cultivar la virtud
y practicar la justicia)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪Una pared que se derrumba con un solo empujón♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Escarcha que se derrite con una sola sonrisa♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪He escondido tantas palabras♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪Así que nunca lo descubras♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪Cada respuesta que di♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪Fue agridulce y absurdo♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪Es una pena que nunca pude♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Te daré una luna a cambio♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Sin saber que estaba perdido♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪Nunca lo harás♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Viento que no alcanza el alcance♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Luz que se enciende con un solo toque♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Claridad y Serenidad)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪Una persona puede encontrar fuerza.
una y otra vez ♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪Nuestro pasado♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪Ha estado lleno de altibajos.
en el camino ♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪Admitiendo mi confusión♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪Al igual que tu arrepentimiento♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪¿Qué tan difícil puede ser?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Pero esta campana es muy ruidosa.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
Yo tampoco puedo dormir.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
Mientras no te muevas,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
el timbre no suena.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪Entiendes mi orgullo♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪En realidad es igual al tuyo♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪ Así que por favor haz tu mejor esfuerzo.
estar abierto primero ♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Simplemente asuma que lo hice a propósito.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Su Alteza,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
cuando te despiertes,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
hay algo que debo decirte.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
En mi corazón...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪En realidad es igual al tuyo♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Eres el mejor.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Sin saber que estaba perdido♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪El nervioso mundo mortal♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪Tus ojos♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Su Alteza,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
el Quinto Príncipe viene a buscar
una audiencia contigo todos los días.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
Dice que si no te ve esta vez,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
él no se irá.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
No lo veré.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
¿Por qué no?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Soy la viuda del Príncipe Heredero.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Conocer a un hombre en privado
durante el periodo de luto

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
es inapropiado.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
tu has estado

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
manteniéndote solo últimamente.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
Después del caos en el
Banquete de cumpleaños de la emperatriz viuda,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
mi padre enfermó.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
Me he convertido en regente,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
manejar los asuntos estatales en su nombre.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Felicitaciones, Su Alteza.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Su Alteza,
por favor no seas irrespetuoso.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Puedes irte.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Su Alteza.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Déjanos.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
¿Qué podría hacer?

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
Yo también puedo hacerlo.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Esto me lo dio mi difunto esposo.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
Otros

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
no debe tocarlo.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
Mi madre puso las cosas difíciles
para ti otra vez,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
¿no?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
No dejaré que estos asuntos triviales

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
causar problemas con mis mayores.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
No necesitas preocuparte.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
La forma en que hablas ahora

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
Es exactamente como el Príncipe Heredero.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Éramos marido y mujer, una sola entidad,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
estrechamente conectados entre sí.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
todo es su culpa

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
por dejarte en tal dilema.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
Ha fallecido.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Gente...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
Siempre hay que mirar hacia adelante.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Te ofrezco las mismas palabras.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Por favor compórtate con dignidad.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
Sé que tienes grandes ambiciones,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
pero el palacio está lleno
de peligros ocultos en este momento.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
¿Cómo puedes estar solo?

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
lidiar con las luchas en la corte?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Confía en mí esta vez.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Déjame protegerte.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
No importa qué situación

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
Me enfrentaré en el futuro

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
Puedo afrontarlo yo mismo.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Su Alteza, estos están preparados.
según tus órdenes

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
para el hijo de la princesa heredera.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Lo hiciste bien.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
Puedes irte.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Sí, Su Alteza.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
¿El príncipe Xin ha vuelto a entrar al palacio?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
Últimamente,

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
El príncipe Xin está en el palacio todos los días.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
Se rumorea

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
que todo es por la Princesa Heredera.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Simeng,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
a los dos años, podía hablar de su vida pasada

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
con gran detalle.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
A los seis años fue al monte Li,

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
y conocí a una anciana llamada Feng
en la calle Qifan.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Lloró y se arrojó
en sus brazos,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
diciendo que Feng era su madre
en su vida pasada.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
todo lo que dijo
sobre su vida pasada fue verificada.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(Podría ser)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(ese Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Saludos, Su Alteza.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
¿Por qué deseas

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
para verme?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
El Príncipe Heredero,
para proteger a Su Majestad,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
lamentablemente falleció.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Has estado gestionando el funeral,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
de duelo día y noche.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
he estado preocupado por ti

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
y deseo compartir tu carga.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
¿Cómo puedes siquiera decir esas cosas?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
Lamento profundamente mis acciones pasadas.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
Realmente me preocupo por ti.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
porque

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
eres mi unica familia que me queda
en este mundo.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
¿Qué tonterías estás diciendo ahora?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
He consultado registros históricos.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
A lo largo de la historia,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
Eventos tan impactantes y extraños.
realmente existe,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
y no son infrecuentes.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
No tengo más remedio que creerlo.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
la familia Gu sufrió una masacre.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
Realmente me quedé solo e indefenso.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
Para protegerme,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
la emperatriz viuda me prometió
la posición de Princesa Consorte Ning.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Para no decepcionar a nuestro padre,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
y toda la familia Gu,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
incluso si tuviera que recurrir
a cualquier medio y ser despreciado,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
Tuve que sobrevivir.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
¿Qué estás intentando hacer exactamente?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Esta es la única reliquia de nuestra madre.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Debes reconocerlo.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
No nacimos de la misma madre,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
pero mi madre me trataba como si fuera suya.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
Ahora,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
Te devuelvo este candado dorado.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
Finalmente puedo estar en paz.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
usted manipuló

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
este candado dorado.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Escondiste algo sucio dentro.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
Hay un veneno raro
de las regiones occidentales,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
modificado a partir de una fórmula de incienso.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Una vez que toca la piel,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
corroe los órganos internos.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
No hay cura.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
Escondiste ese polvo venenoso

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
dentro de este candado dorado.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
Estás intentando matarme.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Tus lágrimas brotan tan fácilmente.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Es una pena

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
que tu actuación es terrible.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
¿Por qué equivocas mis sinceras intenciones?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
No soy tu hermana.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Incluso los villanos más atroces

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
tener un momento fugaz

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
de conciencia.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
Pero tu frialdad

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
te ha helado hasta los huesos.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
Una persona tan viciosa como tú.

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
es verdaderamente raro.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Dime,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
¿Quién te instigó a venir a mí?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Nadie.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Simplemente te odio hasta la médula.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Un huérfano indefenso como tú...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
¿De dónde sacaste el valor?

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
¿Para enfrentarse al Palacio del Este?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Si eres Shen Xihe

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
o Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
viendo esto inherentemente noble
y serena cara tuya,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
¡Solo quiero hacerlo pedazos!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Ya que eres tan inteligente,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
¡Ve a buscar tus respuestas en el inframundo!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
¿Qué puedes hacerme?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Si vives

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
o morir

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
Depende totalmente de usted.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qingshu

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
intentó asesinar al heredero real.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Su crimen se castiga con la muerte.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
ve a invitar a Su Majestad.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
Esperaré aquí.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Sí, Su Alteza.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Saludos, Su Majestad.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Saludos, emperatriz viuda.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
¿Qué pasó exactamente?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
Por favor permítame explicarle,
Su Majestad.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Desde que falleció el Príncipe Heredero,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
He estado viviendo en reclusión
en el Palacio del Este.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
La segunda joven dama Gu dijo que quería
para traerme un tónico de embarazo.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Pensando que tenía buenas intenciones,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Acepté verla.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
Pero ¿quién hubiera pensado?

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
ella me daría un candado de oro
¿Escondiendo polvo venenoso?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Después de que su complot fuera expuesto,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
sacó una daga para asesinarme.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
Al final, ella cayó en su propia trampa.

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
y murió por su propio veneno.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
nunca he tenido ninguna intención
hacer daño a nadie.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Su Majestad,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
La doncella personal de la segunda joven dama Gu.

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
está solicitando una audiencia
fuera del pasillo.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Su Majestad,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
viniendo a informar en este momento,

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
ella debe conocer alguna información privilegiada.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Convocarla.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Sí, Su Majestad.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
Ruego a Su Majestad justicia.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
mi señora

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
¡Fue asesinado por la princesa heredera!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
¡Fue asesinada por la princesa heredera!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
¿Lo viste con tus propios ojos?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
¡Insolente!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Como no lo viste,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
¿cómo lo sabes?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
Cuando el Cuarto Príncipe dio un golpe de estado y
intentó asesinar a Su Majestad,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
el Palacio del Este sabía
al respecto con antelación.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Sin embargo, el Príncipe Heredero lo ocultó.

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
y deja que suceda.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
mi señora

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Me enteré de esto por casualidad.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Sabiendo que estaba en grave peligro,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
antes de entrar al palacio
para ver a la princesa heredera esta vez,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
ella escribió una carta con su propia mano

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
y me instruyó

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
que si ella no regresaba
durante mucho tiempo,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
debo presentar esta carta

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
a Su Majestad.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
El intento de asesinato de ese día.
Era extremadamente peligroso.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
Si el Príncipe Heredero realmente lo ocultó,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
aunque murió salvando a Su Majestad,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
El Palacio del Este obtuvo infinitos beneficios.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Pensándolo de esta manera,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
si fuera

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
un esquema meticulosamente calculado,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
no es del todo imposible.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Basado en una sola letra,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
te atreves a acusar falsamente
¿El Príncipe Heredero con palabras vacías?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
¡Insolente!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
¿Cómo te atreves a comportarte tan imprudentemente?
ante Su Majestad?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
El Príncipe Heredero sacrificó su vida
para proteger al país.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
Sin embargo, tú, Noble Consorte Rong,
aquí mismo en el pasillo,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
hacer especulaciones tan maliciosas,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
calumniando abiertamente un espíritu heroico.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Como princesa heredera,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Debo proteger la reputación de mi marido.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
¿Cómo puedo tolerar esto por más tiempo?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
Ruego a Su Majestad justicia

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
para limpiar el nombre del Palacio del Este.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Su Majestad,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
no tenía ninguna intención
de difamar al Príncipe Heredero.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
I...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
nunca permitirá a nadie

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
decir tonterías

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
y empañar
la reputación del Príncipe Heredero.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Cualquiera que viole esto

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
será ejecutado!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
Hoy,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu termina así

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
Es enteramente culpa suya.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Mansión del Príncipe Xin)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Su Alteza, usted me invitó aquí,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
¿Se trata de Gu Qingshu?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
No.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
Pensé que ibas
para hacerme responsable.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
Después de todo,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
ella siempre ha estado bajo tu cuidado.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
Sólo me preocupo por ti.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Como no tienes nada más que discutir,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
Me despediré.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Venga conmigo.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
¿Te acuerdas?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
Estos son todos los poemas que dejaste atrás.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
Cuando todavía eras una doncella soltera,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
cada vez que publicabas un nuevo trabajo,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
todos los jóvenes eruditos
y damas en la ciudad

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
se apresuraría a leerlo.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Entre tus muchos admiradores,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
Yo era el más apasionado.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
¿Qué es exactamente lo que quieres?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
Supervisando la ejecución
de toda la familia Gu en aquel entonces

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
fue mi culpa.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
Fui yo quien falló en protegerte

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
y la familia Gu.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Ahora quiero

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
para pasar el resto de mi vida
compensándolo.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qingqing,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
no me dejes atrás otra vez.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Su Alteza,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
deja de engañarte a ti mismo.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
tu y yo

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
Para empezar, son extraños.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
No.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
De principio a fin, y de ahora en adelante,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Siempre he sido tu marido.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
solo tengo

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
un marido,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
y ese es Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
En este mundo,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
nadie puede compararse con él.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Yo también pensé una vez

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
naciste frío y sin corazón.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
No esperaba tu corazón
podría calentarse.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
pero esa persona

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
¿No eras tú?

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Dime,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
¿Por qué es Xiao Huayong?

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
¿y yo no?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Tu supuesto amor

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
es en nombre de la protección,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
pero en realidad es sólo posesión.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Pero el Príncipe Heredero

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
arriesgó su vida

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
para ayudarme a convertirme

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
el dueño de mi propio destino.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪El tiempo es como un río que fluye hacia atrás♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪La historia se esboza de nuevo♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪La luz de la luna está cosida
por el anochecer ♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪La marea envuelve las líneas en mi palma♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪ Empujándome a converger contigo ♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪ Tamizándose de alegría en un mar de dolor ♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪Entro en este camino sinuoso♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪¿Qué fue barrido?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪La alegría y la tristeza no muestran emoción♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪Las nubes se tuercen en un vórtice♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪ Extendiendo la mano para tocarte ♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Solo para descubrir que es solo una burbuja♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪Escena tras escena de ayer♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Se encuentra entre el cielo y el agua♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪Las estrellas se están hundiendo♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪Como un voto hundido♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪Te alejaste solo♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Sin una sola palabra de adiós♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪Sin dejar espacio para volver atrás♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪Solo puedo quedarme ahí para siempre♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪En los próximos años, siempre estaré
Recuerda ese año, mi elegante amante ♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪El amor cuelga de la cresta de las olas♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪Esperando que el arrepentimiento me trague♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
¿Qué estás intentando hacer exactamente?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
No has comido ni bebido nada.
¡Durante tres días enteros!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
¿De verdad quieres morir?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
¡Di algo!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
¡Hablar!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
¡Hablar!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
¿Cómo podría soportar la muerte?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
Si incluso los dioses se niegan a salvarme,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
entonces me salvaré.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Su Alteza,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
Su Majestad se encuentra actualmente en mal estado de salud.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
Eres el regente designado.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
En términos de destreza civil y militar,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
¿Quién entre los príncipes podrá superarte?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
Si reúnes a tus seguidores ahora,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
el trono será tuyo para que lo tomes.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
Si dudas más,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
y espera hasta que la princesa heredera
da a luz a un heredero,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
Incluso con tus talentos monumentales,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
solo estarás allanando el camino
para otros.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
Como máximo, serás designado
al gabinete

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
para ayudar a un joven gobernante.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Su Alteza,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
También debes considerar a la familia Rong.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
Cuando el duque de Ying estaba vivo,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
Qué ilustre fue nuestra familia Rong.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
La Noble Consorte Rong también fue
el más favorecido en el palacio interior.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
Pero ahora que el duque de Ying
ha fallecido,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
La noble consorte Rong ya no
disfruta de su antiguo favor.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
Tu tienes la responsabilidad
de proteger a nuestra familia

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
y restaurar el honor de nuestra familia.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Si el estatus de Shen Xihe aumenta
por su hijo,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
el Ejército del Noroeste dominará solo.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
Cuando llegue ese momento,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
en la corte imperial,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
no habrá lugar
para nuestra familia Rong.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Su Alteza,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
perdona mi franqueza,

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
pero las cosas han llegado a un punto

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
donde no hay vuelta atrás.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Aunque la princesa heredera es
pero una mujer,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
su intelecto y métodos

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
Son bien conocidos por todos aquí.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
En mi opinión,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
bien podríamos llegar hasta el final

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
matar a Shen Xihe

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
y eliminar la amenaza
de una vez por todas.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Su Alteza,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
Ya hemos ideado un buen plan.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Cuando llegue el momento, la muerte de Shen Xihe

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
Se achacará a las intrigas palaciegas.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Incluso si investigan,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
solo encontrarán
un chivo expiatorio insignificante.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- Por Su Alteza, todos estamos dispuestos.
- Por Su Alteza, todos estamos dispuestos.

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- ¡Arriesgar nuestras vidas!
- ¡Arriesgar nuestras vidas!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Su Alteza,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
el tiempo no espera a nadie.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
El ascenso y la caída, el honor.
y desgracia de la familia Rong,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
Todo depende de tu decisión.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Su Alteza,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
Estoy dispuesto a ser esa espada.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Una vez hecho, toda la culpa.

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
correrá a cargo sólo de mí.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
mi unico deseo es para ti

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
para ascender al trono.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
he oído

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
todo lo que habéis dicho.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
Durante todos estos años,
has servido a nuestra familia Rong

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
incansablemente.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
Tu lealtad

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
es algo que nunca olvidaré.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
Eres sabio, Alteza.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
Sin embargo,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
no mataré

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
De hecho,

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
ella se convertirá en mi princesa consorte.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
Esto...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
¿Cómo puede ser esto?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
Ha pasado un tiempo desde que el Palacio del Este
Los guardias han sido reemplazados, ¿verdad?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
¿Qué estás intentando hacer exactamente?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
quiero ser el padre
del niño en tu vientre.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
Estás loco.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Ahora que puedo tener el mundo entero,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
¿Hay algo que no pueda tener?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
¿Qué diablos estás haciendo?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Me casaré con Shen Xihe.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
Le daré lo mejor de todo.
en este mundo.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪He escondido tantas palabras♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪Así que nunca lo descubras♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪Cada respuesta que di♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪Fue agridulce y absurdo♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪Es una pena que nunca pude♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Te daré una luna a cambio♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Sin saber que estaba perdido♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪Nunca lo harás♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)